Print this page Email page

What is Osteoporosis?

Normal and osteoporotic bone
Left: normal bone, right: osteoporotic bone
Fracture types

Osteoporosis, which literally means "porous bone", is a disease in which the density and quality of bone are reduced. As the bones become more porous and fragile, the risk of fracture is greatly increased. The loss of bone occurs "silently" and progressively. Often there are no symptoms until the first fracture occurs.

The most common fractures associated with osteoporosis occur at the hip, spine and wrist. The incidence of these fractures, particularly at the hip and spine, increases with age in both women and men.

Of notable concern are vertebral (spinal) and hip fractures. Vertebral fractures can result in serious consequences, including loss of height, intense back pain and deformity. A hip fracture often requires surgery and may result in loss of independent living.

The good news is that osteoporosis is now a largely treatable condition and, with a combination of lifestyle changes and appropriate medical treatment, many fractures can be avoided.

ما هو ترّقق العظم؟  
إن ّترّقق العظم الذي يعني حرفياً "عظم نفيذ" هو مرض يتّسم بانخفاض كثافة العظم ونوعيته. فيما تزداد نفاذة العظام وهشاشتها، يزداد خطر الإصابة بكسور بشكل كبير. يحصل فقدان النسيج العظمي بشكل "صامت" وتدريجي. وفي أحيان كثيرة، لا تظهر أي عوارض قبل حصول الكسر الأول.

أكثر الكسور شيوعاً الناتجة عن ترقق العظم تصيب الورك والعمود الفقري والمعصم. تزداد نسبة حصول هذه الكسور خاصة في الورك والعمود الفقري مع التقدم في السن لدى النساء والرجال.

يمكن أن تكون كسور العمود الفقري والورك خطرة، فكسور العمود الفقري قد تؤدي إلى عواقب خطيرة منها القصر في الطول، آلام حادة في الظهر والتشّوه. أما كسر الورك فغالباً ما يتطلب عملية جراحية ويمكن أن يؤدي إلى فقدان الاستقلالية في الحياة اليومية.

الخبر السار هو أنه بات بالإمكان معالجة مرض ترقق العظم إلى حد كبير وذلك بفضل تغيير نمط الحياة إضافة إلى اتباع العلاج الطبي المناسب مما يسمح بتّجنب العديد من الكسور.


top